indulto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Indulto" هو اسم (sustantivo).

النسخ الصوتي

/ inˈdulto /

خيارات الترجمة لـ العربية

• العفو
• الإفراج
• الإعفاء من العقوبة

معنى الكلمة

كلمة "indulto" تشير إلى الإعفاء أو العفو عن عقوبة، وغالبًا ما تستخدم في السياقات القانونية، حيث يُمنح شخص ما تخفيفًا من عقوبته بسبب أسباب إنسانية، مثل التعافي من مرض أو نتيجة لاعتبارات خاصة. تستخدم الكلمة بشكل متكرر في الكلام المكتوب، خصوصًا في النصوص القانونية والأخبار، لكن أيضًا يحدث استخدامها في الحديث اليومي.

أمثلة على الجمل

1. El presidente otorgó un indulto a muchos prisioneros durante su mandato.

2. منح الرئيس عفواً للعديد من السجناء خلال ولايته.

3. El indulto fue aprobado con el apoyo de varios partidos políticos.

4. تم اعتماد العفو بدعم من عدة أحزاب سياسية.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم كلمة "indulto" في بعض التعبيرات القانونية والإدارية، وتشير غالبًا إلى مفهوم العفو أو الإعفاء في عدة سياقات.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. "Solicitar un indulto" significa pedir perdón oficial para una pena.

2. "طلب العفو" يعني طلب الغفران الرسمي لعقوبة.

3. "Indulto por razones humanitarias" se refiere a la liberación de prisioneros por обстоятельства especiales.

4. "العفو لأسباب إنسانية" يشير إلى الإفراج عن السجناء لأسباب خاصة.

5. "Un indulto político" se otorga en situaciones donde la condena es considerada injusta o desproporcionada.

6. "العفو السياسي" يُمنح في الحالات التي تعتبر فيها العقوبة غير عادلة أو غير متناسبة.

أصل الكلمة

أصل الكلمة يأتي من الفعل اللاتيني "indultare"، والذي يعني "إعفاء" أو "عفو".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Perdón (غفران)
• Exoneración (إعفاء)

المتضادات

• Condena (إدانة)
• Castigo (عقوبة)