ineficaz هي صفة (adjetivo) تستخدم لوصف شيء أو شخص لا يُحقق الفعالية أو الأداء المطلوب.
/inefiˈkãs/
ineficaz تعني أن الشيء أو الشخص لا يؤدي المهمة المنوطة به بشكل جيد. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية، سواء في الكلام الشفهي أو في السياق المكتوب، ولكنها تميل إلى الظهور في الكتابات الرسمية والمناقشات عن الفعالية.
(الدواء أثبت عدم فعاليته في معالجة المرض.)
Su plan fue considerado ineficaz por los expertos.
الكلمة ineficaz قد تظهر في عبارات متعددة تشير إلى عدم الفعالية، منها:
(استراتيجية غير فعالة)، تشير إلى أن الاستراتيجية المستخدمة لا تحقق النتائج المرجوة.
"Resultados ineficaces"
(نتائج غير فعالة)، تُستخدم لوصف النتائج التي لا تلبي المعايير أو التوقعات.
"Acciones ineficaces"
(تم إيقاف المشروع بسبب أفعاله غير الفعالة.)
Los resultados ineficaces llevaron a una reconsideración de la estrategia.
تعود جذور كلمة ineficaz إلى اللاتينية، حيث يُشتق من inefficax (غير فعال)، المكونة من البادئة in- التي تعني "غير" وefficax التي تعني "فعال".