الكلمة "inexcusable" هي صفة.
/ipəˈnɛkskjʊzəbl/
يمكن ترجمة "inexcusable" إلى العربية بكلمة "لا يُغتفر" أو "غير مبرر".
تعني "inexcusable" شيئًا لا يمكن تبريره أو لا يمكن عذره. تُستخدم في اللغة الإسبانية لوصف سلوك أو فعل يعتبر غير مقبول أو بعيد عن المعايير الأخلاقية أو القانونية. يتكرر استخدام الكلمة في السياقات الرسمية وغير الرسمية، سواء في المحادثات الشفهية أو النصوص المكتوبة، ولكن يمكن أن تكون أكثر شيوعًا في السياقات القانونية أو النقدية.
El comportamiento de ese funcionario es inexcusable.
سلوك هذا الموظف غير مبرر.
No puedes hacer algo inexcusable y esperar que no haya consecuencias.
لا يمكنك القيام بشيء غير مغتفر وتوقع عدم وجود عواقب.
على الرغم من أن "inexcusable" ليست شائعة جداً في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها قد تستخدم في سياقات معينة تعبر عن حدة الموقف.
Una falta inexcusable de respeto puede llevar a la cancelación del contrato.
غياب عدم احترام لا يُغتفر يمكن أن يؤدي إلى إلغاء العقد.
Sus acciones son inexcusablemente irresponsables.
أفعاله غير مبررة بشكل غير مسؤول.
Es inexcusable que ignoremos la evidencia presentada en el juicio.
من غير المبرر أن نتجاهل الأدلة المقدمة في المحاكمة.
الكلمة "inexcusable" تأتي من اللاتينية من كلمة "inexcusable" التي تعني "غير قابل للعذر"، حيث تتكون من جزء "in-" الذي يعني "غير" و "excusable" التي تعني "قابل للتبرير".