تصف الكلمة "inexorable" شيئًا أو شخصًا لا يمكن إيقافه أو تغيره. عادةً ما يُستخدم لوصف القوة أو العملية التي لا يمكن السيطرة عليها. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكنها تظهر في الأدب والمقاطع الرسمية بصورة أكبر.
El tiempo es inexorable y siempre avanza.
(الوقت لا ينتهي ويدوم دائمًا.)
Su decisión fue inexorable, no había vuelta atrás.
(كانت قراره لا مفر منه، لم يكن هناك عودة للخلف.)
الكلمة "inexorable" ليست شائعة جدًا في التعبيرات الاصطلاحية، ولكنها قد تظهر في سياقات أدبية للتعبير عن القوى الطبيعية أو القانون المجرد.
La muerte es inexorable, llega para todos.
(الموت لا مفر منه، يأتي للجميع.)
El destino a menudo se siente inexorable, como si no tuviéramos control sobre nuestras vidas.
(غالبًا ما يبدو أن القدر لا مفر منه، كما لو أننا لا نملك السيطرة على حياتنا.)
Las leyes de la naturaleza son inexorables y no se pueden desafiar.
(قوانين الطبيعة لا يمكن تحديها ولا مفر منها.)
El paso del tiempo es inexorable, y todos debemos aceptarlo.
(مرور الوقت لا مفر منه، وعلينا جميعًا تقبله.)
تعود الكلمة "inexorable" إلى اللغة اللاتينية، حيث تتكون من البادئة "in-" بمعنى "ليس" والفعل "exorare" بمعنى "إقناع" أو "تأثيث". لذلك، يُفهم معناه على أنه "شيء لا يمكن إقناعك به".