infidelidad (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

infidelidad: اسم مؤنث.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/infideliˈðað/

خيارات الترجمة لـ العربية

• خيانة
• عدم الوفاء
• عدم الإخلاص

معنى الكلمة

infidelidad تعني عدم الوفاء أو الخيانة، وغالبًا ما تستخدم لوصف الإخلال بالعلاقة أو الالتزام، خاصة في العلاقات العاطفية. تكرار استخدامها يظهر بشكل متوازن بين اللغة الشفهية والمكتوبة، إذ يتم استخدامها في المحادثات اليومية وكذلك في الأدب والقانون.

أمثلة على الجمل

1. Su infidelidad causó mucho dolor en la relación.

2. خيانتُه تسبب في ألمٍ كبير بالعلاقة.

3. La infidelidad puede destruir la confianza entre parejas.

4. يمكن أن تدمر الخيانة الثقة بين الشركاء.

أصل الكلمة

"infidelidad" تأتي من الكلمة اللاتينية "infidelitas"، حيث تعني "عدم الإيمان" أو "عدم والوفاء".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - deslealtad (عدم الولاء) - traición (خيانة)

المتضادات: - fidelidad (الوفاء) - lealtad (الولاء)

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم كلمة infidelidad في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية:

1. La infidelidad es un golpe bajo.

2. الخيانة ضربة قاسية.

3. Vivir con la infidelidad es como caminar sobre hilos.

4. العيش مع الخيانة يشبه المشي على خيوط رفيعة.

5. Algunas personas justifican la infidelidad como una falta de comunicación.

6. بعض الناس يبررون الخيانة كإهمال في التواصل.

7. La infidelidad es una sombra que acecha toda relación.

8. الخيانة هي ظلٌ يُهدد كل علاقة.

9. Superar la infidelidad requiere tiempo y confianza.

10. تجاوز الخيانة يتطلب الوقت والثقة.

11. La infidelidad puede ser un tema tabú en muchas culturas.

12. الخيانة قد تكون موضوعًا محظورًا في العديد من الثقافات.

كل هذه التعبيرات توضح كيف تُعتبر الخيانة موضوعًا حساسًا في العلاقات الإنسانية وتعبّر عن التوتر والمشاعر التي يمكن أن تترتب عليها.