infundado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "infundado" هي صفة باللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/infunˈðaðo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• غير مدعوم
• غير مؤسس
• بلا أساس

معنى الكلمة

كلمة "infundado" تعني شيئًا غير مدعوم بأدلة أو أسس قوية. غالبًا ما تستخدم في المجالات القانونية أو التقنية لوصف الأدعاءات أو الإدعايات التي تفتقر إلى الدعم الدليل أو البيانات. تعد هذه الكلمة مهمة في السياقات التي تتحدث عن النزاعات أو التفسيرات القانونية، حيث يجب أن تكون هناك أسس واضحة وقوية للقرارات أو الحكم. تستخدم الكلمة بشكل متوازن في الكلام الشفهي والمكتوب، لكنها قد تظهر بشكل أكبر في النصوص القانونية والمقالات الأكاديمية.

أمثلة على الجمل

1. La acusación fue considerada infundada por el juez.

2. الاتهام اعتبر بلا أساس من قبل القاضي.

3. Sus argumentos eran infundados y carecían de evidencia.

4. كانت حججه غير مدعومة وتفتقر إلى الأدلة.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "infundado" ليست شائعة جدًا في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في سياقات متنوعة تشير إلى عدم وجود أساس لشيء ما. وفيما يلي أمثلة:

1. Hacer una afirmación infundada puede llevar a malentendidos.

2. تقديم ادعاء غير مدعوم يمكن أن يؤدي إلى سوء الفهم.

3. Los rumores infundados pueden dañar la reputación de las personas.

4. الشائعات غير المدعومة يمكن أن تضر بسمعة الأشخاص.

5. Es fácil descartar una crítica infundada sin pruebas.

6. من السهل تجاهل النقد غير المدعوم دون أدلة.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "infundado" من الجذر "fundar"، والذي يعني "تأسيس" أو "تأسيس شيء". عند إضافة البادئة "in-"، تُشير الكلمة إلى نقص التأسيس أو الأساس.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: infundamentado, erróneo, sin base.
• المتضادات: fundamentado, justificado, respaldado.