injerencia (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

injerencia هو اسم مؤنث (feminine noun) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/inxeˈɾenθja/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تدخل
• تدخلية
• تدخّل

معنى الكلمة

تعني كلمة injerencia التدخل في شؤون شخص آخر أو جهة أخرى، وعادة ما تستخدم في السياقات القانونية والسياسية. يُشير استعمالها إلى وجود تأثير أو تصرف غير مرغوب به في الأمور التي تخص الآخرين. الكلمة تُستخدم بكثرة في الكتابات القانونية والمقالات السياسية، وتتواجد أكثر في السياقات المكتوبة مقارنة بالكلام الشفهي.

جمل أمثلة

1. La injerencia en los asuntos internos de un país es un tema controvertido.

2. التدخل في الشؤون الداخلية لدولة ما هو موضوع جدلي.

3. Su injerencia en la decisión del tribunal fue criticada por muchos.

4. تم انتقاد تدخله في قرار المحكمة من قبل الكثيرين.

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "injerencia" في عدة تعبيرات اصطلاحية، منها:

1. Injerencia extranjera: تشير إلى التدخل من دولة أخرى.

2. La injerencia extranjera en los asuntos nacionales puede causar conflictos.

   • قد يتسبب التدخل الأجنبي في الشؤون الوطنية في حدوث صراعات.

3. Injerencia en la vida privada: تشير إلى التدخل في الحياة الشخصية للفرد.

4. La injerencia en la vida privada de las personas debe ser evitada.

   • يجب تجنب التدخل في الحياة الخاصة للأفراد.

5. Injerencia política: تعني تدخل السياسة في مجالات أخرى.

6. La injerencia política en la economía afecta a todos los ciudadanos.
   • يؤثر التدخل السياسي في الاقتصاد على جميع المواطنين.

أصل الكلمة

كلمة injerencia مستمدة من الفعل الإسباني injerir، والذي يعني "التدخل" أو "الإقحام"، ويعود أصلها إلى اللاتينية injicere، التي تعني "تلقي" أو "إقحام".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• interferencia: يشير إلى التداخل أو التدخل.
• intervención: تعني التدخل.

المتضادات

• ausencia: تعني الغياب أو عدم التدخل.
• independencia: تشير إلى الاستقلال أو التحرر من التدخل.