insalvable (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

insalvable هو صفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/insalˈβa.ble/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "insalvable" إلى "لا يمكن إنقاذه" أو "غير قابل للإصلاح".

معنى الكلمة

"insalvable" تعني شيء يصعب إصلاحه أو إنقاذه. تستخدم هذه الكلمة للدلالة على الحالات التي تكون فيها الأمور قد وصلت إلى نقطة لا يمكن العودة منها، سواء في حالة الأشخاص أو المواقف. تَكرُر استخدامها في المحادثات اليومية أو في السياقات المكتوبة مرتفع، وغالبًا ما تستخدم في الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. Este problema es insalvable y no podemos continuar.

2. هذه المشكلة لا يمكن إنقاذها ولا يمكننا الاستمرار.

3. Su actitud insalvable lo llevó a perder muchas oportunidades.

4. سلوكه غير القابل للإصلاح أدى به إلى فقدان العديد من الفرص.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم "insalvable" في بعض التعبيرات الاصطلاحية للإشارة إلى المواقف التي لا يتمكن الأفراد من تحسينها أو تغييرها. إليك بعض الجمل النموذجية:

1. El proyecto se convirtió en un caso insalvable.

2. أصبح المشروع حالة لا يمكن إنقاذها.

3. A veces, las relaciones son insalvables después de una traición.

4. أحيانًا تكون العلاقات غير قابلة للإصلاح بعد خيانة.

5. En la vida, hay situaciones que son insalvables, y debemos aceptarlas.

6. في الحياة، هناك مواقف لا يمكن إنقاذها، وعلينا قبولها.

7. Las deudas acumuladas se volvieron insalvables para la empresa.

8. أصبحت الديون المتراكمة غير قابلة للإصلاح للشركة.

9. La falta de comunicación hizo que la crisis fuera insalvable.

10. جعلت قلة التواصل الأزمة غير قابلة للإصلاح.

11. Al final, la disputa se volvió insalvable y decidieron separarse.

12. في النهاية، أصبحت النزاع غير قابلة للإصلاح وقرروا الانفصال.

أصل الكلمة

"insalvable" تأتي من الجذر "salvar" والذي يعني "إنقاذ"، مع إضافة لاحقة "-able" التي تدل على القابلية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - irremediable (لا يمكن إصلاحه) - ineludible (لا مفر منه)

المتضادات: - salvable (قابل للإصلاح) - recuperable (قابل للتعافي)