كلمة "instrumental" في اللغة الإسبانية هي صفة.
/instruˈmen.tal/
كلمة "instrumental" تعني "متعلق بالأداة" أو "دور مهم". تُستخدم في العديد من المجالات، مثل الموسيقى حيث تشير إلى الأعمال التي تُنتج على الآلات فقط بدون غناء. كما يمكن استخدامها بشكل مجازي للإشارة إلى شيء أو شخص يلعب دورًا فعّالًا في تحقيق هدف معين.
تكرار استخدامها يشمل كل من المحادثات الشفوية والنصوص المكتوبة. ومع ذلك، قد تظهر في الكتابة أكثر عند مناقشة أشياء تتعلق بالعلوم أو الفن.
الموسيقى الآلية مثالية للدراسة.
Su papel fue instrumental en la negociación del tratado.
يتم استخدام "instrumental" في عدة تعبيرات اصطلاحية حيث يشير غالبًا إلى شيء ذو تأثير كبير أو دور بارز:
أن يكون لديك دور أساسي في شيء يعني أن تكون مفتاح نجاحه.
La música instrumental puede crear un ambiente relajante.
يمكن أن تخلق الموسيقى الآلية جوًا مريحًا.
Sus contribuciones fueron instrumentales para el desarrollo del proyecto.
أصل "instrumental" يعود إلى الكلمة اللاتينية "instrumentalis"، التي تعني "يتعلق بالأداة" أو "يدعم".