"Insuficiente" هو اسم وصفة يستخدم للإشارة إلى شيء غير كافٍ أو غير كافٍ لتحقيق غرض معين.
/insu.fiˈθjen.te/ في الإسبانية (أو /insu.fiˈsɪnt/ في الإسبانية الأمريكية).
"Insuficiente" تُترجم إلى العربية بـ "غير كافٍ".
كلمة "insuficiente" تدل على عدم وجود كمية كافية من شيء ما. يُستخدم هذا المصطلح في العديد من المجالات بما في ذلك القانون (على سبيل المثال، فيما يتعلق بالشروط القانونية غير الكافية) والطب (مثل الكفاءة القلبية غير الكافية). يتم استخدامها بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، وعادةً ما تكون أكثر شيوعًا في السياق المكتوب.
Ejemplo 1: La cantidad de alimentos era insuficiente para la fiesta.
ترجمة: كانت كمية الطعام غير كافية للحفلة.
Ejemplo 2: Su esfuerzo resultó insuficiente para aprobar el examen.
ترجمة: كان جهده غير كافٍ لنجاحه في الامتحان.
تُستخدم "insuficiente" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية:
- No es suficiente.
ترجمة: ليس كافيًا.
Ejemplo 3: La evidencia presentada fue insuficiente para condenarlo.
ترجمة: كانت الأدلة المقدمة غير كافية لإدانته.
Ejemplo 4: La motivación que recibió fue insuficiente para mejorar su rendimiento.
ترجمة: كانت الحافز الذي تلقاه غير كافٍ لتحسين أدائه.
Ejemplo 5: Su salario es insuficiente para cubrir los gastos mensuales.
ترجمة: راتبه غير كافٍ لتغطية النفقات الشهرية.
كلمة "insuficiente" تأتي من "suficiente" (كافٍ) مع إضافة البادئة "in-" التي تعني "غير" أو "عديم".
في المجمل، تعبر كلمة "insuficiente" عن حالة نقص، مما يجعلها مهمة في مختلف السياقات الاجتماعية والقانونية والطبية.