integrarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/inteɾˈɣɾaɾse/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يندمج
• يتكامل

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "integrarse" في اللغة الإسبانية تعني "الاندماج" أو "التكامل". تُستخدم للدلالة على عملية الانخراط في مجموعة أو مجتمع أو ثقافة معينة. تتكرر هذه الكلمة بشكل متوسط في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء، ولكنها تكتسب أهمية خاصة في السياقات الاجتماعية والثقافية والسياسية.

أمثلة جمل

1. Los inmigrantes buscan integrarse en la nueva sociedad.

2. المهاجرون يسعون للاندماج في المجتمع الجديد.

3. Es importante integrarse rápidamente al equipo de trabajo.

4. من المهم الاندماج بسرعة في فريق العمل.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم "integrarse" بشكل متكرر في تعبيرات مختلفة تعكس مفهوم الاندماج أو التكامل. إليك بعض التعبيرات الاصطلاحية مع أمثلة:

1. Integrarse en la cultura local.
2. الاندماج في الثقافة المحلية.

3. Es fundamental integrarse en la cultura local para sentirse parte de la comunidad.

   • من الضروري الاندماج في الثقافة المحلية للشعور بأنك جزء من المجتمع.

4. Integrarse en un nuevo ambiente.

5. الاندماج في بيئة جديدة.

6. A veces es difícil integrarse en un nuevo ambiente laboral.

   • أحيانًا يكون من الصعب الاندماج في بيئة عمل جديدة.

7. Integrarse a la comunidad.

8. الاندماج في المجتمع.

9. Los nuevos vecinos están tratando de integrarse a la comunidad.

   • الجيران الجدد يحاولون الاندماج في المجتمع.

10. Integrarse en el grupo.

11. الاندماج في المجموعة.
12. Ella se esfuerza por integrarse en el grupo de amigos.
    • هي تعمل بجد للاندماج في مجموعة الأصدقاء.

أصل الكلمة

كلمة "integrarse" تأتي من اللغة اللاتينية "integrare" والتي تعني "لإعادة تكوين" أو "لإكمال". الكلمة تتعلق بفعل الجمع والتكامل.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Incorporarse (ينضم)
• Asimilarse (يتشابه)

المتضادات

• Aislarse (ينعزل)
• Separarse (ينفصل)