كلمة "interpretar" تعني تفسير أو تأويل شيء ما، سواء كان نصًا، مشروعًا، أو أي نوع من المعلومات. تُستخدم في مجالات متعددة، بما في ذلك القانون والعسكرية والفنون. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في الكلام اليومي وكذلك في السياقات المكتوبة، لكن يمكن القول إنها تُستخدم بشكل أكثر في السياقات الكتابية.
أمثلة على الجمل
El juez tiene que interpretar la ley correctamente.
القاضي يجب أن يفسر القانون بشكل صحيح.
Es importante interpretar las señales de manera adecuada en la guerra.
من المهم تفسير الإشارات بشكل صحيح في الحرب.
تعبيرات اصطلاحية
الكلمة "interpretar" تدخل في العديد من التعبيرات والتعابير الاصطلاحية التي تعكس معاني مختلفة.
Interpretar entre líneas
"Es difícil interpretar entre líneas el mensaje que quería transmitir."
"من الصعب تفسير ما بين السطور في الرسالة التي أراد إيصالها."
Interpretar un sueño
"Ella fue a una especialista para interpretar un sueño que tuvo."
"ذهبت إلى مختصة لتفسير حلم رأته."
Interpretar la música
"El músico fue capaz de interpretar la pieza clásica con gran emoción."
"كان الموسيقي قادرًا على تفسير القطعة الكلاسيكية بعاطفة كبيرة."
Interpretar la realidad
"Cada persona tiene su propia forma de interpretar la realidad que la rodea."
"كل شخص لديه طريقته الخاصة في تفسير الواقع من حوله."
أصل الكلمة
تعود كلمة "interpretar" إلى اللاتينية "interpretare"، والتي تعني "لتوضيح أو لتفسير".