Intransigencia هو اسم مؤنث.
/ˌintɾansiˈxenθja/
Intransigencia تعني عدم الاستعداد للتراجع أو التفاوض. تُستخدم للإشارة إلى موقف شديد الصلابة في النقاشات أو الخلافات، حيث لا توجد رغبة في التنازل أو تقديم تنازلات. يُستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في الحديث عن السياسة، العلاقات الاجتماعية، والنزاعات.
تكرار استخدام هذه الكلمة يعد عاليًا في السياقات المكتوبة مثل المقالات الأكاديمية أو الخطابات السياسية، ولكن يتم استخدامها أيضًا في الكلام الشفهي عندما يتناول الأشخاص المسائل الجدلية.
La intransigencia del líder en las negociaciones causó que no se llegara a un acuerdo.
(تسبب تعنت القائد في المفاوضات في عدم الوصول إلى اتفاق.)
La intransigencia de ambos lados hizo que el conflicto se prolongara.
(لقد جعل تعنت الجانبين الصراع أطول.)
Intransigencia تُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية تشير إلى المواقف الصلبة أو المتعنتة.
"Su intransigencia le costó muchas amistades."
(كلفته عدم مرونته الكثير من الصداقات.)
"La intransigencia en el debate político ha aumentado en los últimos años."
(لقد زادت عدم المرونة في النقاش السياسي في السنوات الأخيرة.)
"A veces, la intransigencia es vista como una debilidad más que como una fortaleza."
(في بعض الأحيان، يُنظر إلى التعنت على أنه ضعف أكثر من كونه قوة.)
الكلمة تأتي من الكلمة اللاتينية intransigens, والتي تعني "غير القابل للتفاوض".