Adjetivo (صفة)
/iriɾeˈðuθiβle/
"Irreducible" تشير إلى شيء لا يمكن تقليصه أو تحويله إلى شكل أو حجم أصغر. في السياقات المختلفة، يُستخدم لوصف أشياء مثل الكميات الرياضية أو العناصر في الكيمياء أو حتى المفاهيم الطبية.
غالبًا ما تُستخدم هذه الكلمة في السياقات العلمية والرياضية. يتم استخدامها بشكل مكثف أكثر في الكتابات العلمية مقارنة باللغة الشفهية، ولكن يُمكن سماعها في المحادثات الأكاديمية.
El número tres es un número irreducible.
(العدد ثلاثة هو عدد غير قابل للاختزال.)
En un sistema de ecuaciones, hay soluciones irreducibles.
(في نظام المعادلات، هناك حلول غير قابلة للاختزال.)
رغم أن "irreducible" ليست شائعة جداً في التعبيرات الاصطلاحية اليومية، فإنها تستعمل في بعض السياقات الفنية والمعرفية.
Las fracciones irreducibles son esenciales en matemáticas.
(الكسور غير القابلة للاختزال أساسية في الرياضيات.)
Este problema presenta una obstinación irreducible que debemos resolver.
(تظهر هذه المشكلة عنادًا غير قابل للاختزال يجب علينا حله.)
El virus ha demostrado ser irreducible a los tratamientos actuales.
(أظهر الفيروس أنه غير قابل للاختزال للعلاجات الحالية.)
تأتي كلمة "irreducible" من اللاتينية، حيث تعني "غير قابل للاختزال"، وتتكون من البادئة "ir-" التي تعني "غير"، والكلمة "reducere" التي تعني "للخفض" أو "التقليل".
المترادفات: - Inalterable (غير قابل للتغيير) - Insuperable (غير قابل للتغلب)
المتضادات: - Reducible (قابل للاختزال) - Modificable (قابل للتعديل)