irremediable (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"irremediable" هو صفة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ir.re.me.ði.a.βle/

خيارات الترجمة لـ العربية

• غير قابل للإصلاح
• لا يمكن تجنبه
• لا علاج له

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"irremediable" تشير إلى شيء لا يمكن تصحيحه أو تغييره. تُستخدم غالبًا في السياقات القانونية للاشارة إلى حالات أو أضرار لا يمكن علاجها أو تصحيحها. يتكرر استخدام هذه الكلمة في النصوص المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل:

1. La situación es irremediable y no hay vuelta atrás.

2. الوضع غير قابل للإصلاح ولا يوجد عودة.

3. La enfermedad se ha vuelto irremediable en su etapa avanzada.

4. أصبحت المرض غير قابل للعلاج في مرحلته المتقدمة.

التعابير الاصطلاحية

"irremediable" قد يُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية تعبر عن اليأس أو عواقب ثابتة:

1. Un daño irremediable causado por la negligencia.

2. أضرار غير قابلة للإصلاح ناتجة عن الإهمال.

3. En situaciones irremediables, es mejor aceptar la realidad.

4. في الحالات غير القابلة للإصلاح، من الأفضل قبول الواقع.

5. Su comportamiento llevó a un resultado irremediable.

6. أدت تصرفاته إلى نتيجة غير قابلة للإصلاح.

أصل الكلمة

تعود كلمة "irremediable" إلى اللغة اللاتينية، حيث تأتي من "irremediabilis"، والتي تعني "غير قابل للعلاج".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: incurable, irreversible, hopeless
• المتضادات: remedial, fixable, salvageable