الصفة (adjetivo)
/ir.reˈβe.ɾen.te/
كلمة "irreverente" تُستخدم لوصف شخص أو شيء يتسم بعدم الاحترام تجاه القيم أو الرموز أو المعتقدات. هذا النوع من السلوك يعتبر غير تقليدي وغالباً ما يُنظر إليه على أنه تحدي للقواعد الاجتماعية أو الدينية.
يتم استخدام "irreverente" بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، سواء في المحادثات الشفاهية أو الكتابية، خصوصاً في المناقشات حول الفن، الدين، والسياسة.
الفنان معروف بأسلوبه المتمرد في أعماله.
Su comentario irreverente en la reunión sorprendió a todos.
رغم أن "irreverente" ليست شائعة جداً في التعبيرات الاصطلاحية التقليدية، إلا أنها تستخدم في سياقات معينة للتعبير عن تحدي الأفكار السائدة:
يمكن أن يجعل Humor المتمرد الناس يتفكرون.
La película tiene un enfoque irreverente hacia la religión.
الفيلم له نهج متمرد تجاه الدين.
Es conocido por sus comentarios irreverentes sobre la política.
هو معروف بتعليقاته المتمردة عن السياسة.
A veces, ser irreverente es necesario para cuestionar lo establecido.
تعود الكلمة "irreverente" إلى الجذر اللاتيني "irreverens"، حيث يشير "reverens" إلى الاحترام، والدالة "ir-" تشير إلى النفي.
بهذا يمكننا القول إن "irreverente" كلمة غنية بالمعاني والاستعمالات، وتلعب دورًا في الحد من التقاليد وتعزيز التفكير النقدي في المجتمعات.