irrevocable (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Irrevocable هو صفة (adj.) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ir.eˈβo.ka.ble/

خيارات الترجمة لـ العربية

Irrevocable يمكن ترجمته إلى العربية بـ "غير قابل للإلغاء" أو "غير قابل للتغيير".

معنى الكلمة واستخدامها

تعني كلمة irrevocable الحالة التي لا يمكن التراجع عنها أو تغييرها. يتم استخدامها في العديد من المجالات مثل القانون والاقتصاد، حيث تكون المعاملات أو القرارات أحيانًا نهائية ولا يمكن الرجوع عنها.

تُستخدم الكلمة بشكل شائع في السياق المكتوب أكثر من الكلام الشفهي، خاصةً في الوثائق القانونية والتقارير المالية.

أمثلة على الجمل

1. La decisión del tribunal es irrevocable.

2. قرار المحكمة غير قابل للإلغاء.

3. Firmar un contrato irrevocable asegura que ambas partes cumplirán con lo acordado.

4. توقيع عقد غير قابل للإلغاء يضمن أن كلا الطرفين سيلتزمان بما تم الاتفاق عليه.

الاستخدام الشائع والتعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن irrevocable ليست مستخدمة بشكل متكرر ككلمة في التعابير الاصطلاحية اليومية، إلا أنها تظهر في بعض السياقات القانونية والاقتصادية. هنا بعض التعبيرات المثال:

1. La aceptación del acuerdo es irrevocable y vincula a ambas partes.

2. قبول الاتفاقية غير قابل للإلغاء ويربط كلا الطرفين.

3. En caso de incumplimiento, las consecuencias son irrevocables.

4. في حالة عدم الامتثال، تكون العواقب غير قابلة للإلغاء.

5. Un testamento puede ser considerado irrevocable si se ha firmado ante notario.

6. يمكن اعتبار الوصية غير قابلة للإلغاء إذا تم التوقيع عليها أمام كاتب العدل.

7. La oferta presentada por la empresa fue irrevocable por 30 días.

8. كانت العرض المقدم من الشركة غير قابل للإلغاء لمدة 30 يومًا.

أصل الكلمة

أصل كلمة irrevocable يعود إلى الكلمة اللاتينية "irrevocabilis"، والتي تشير إلى شيء لا يمكن أن يُعاد أو يُلقي بذكاء.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Inmutable (غير قابل للتغيير) - Permanente (دائم)

المتضادات: - Revocable (قابل للإلغاء) - Modificable (قابل للتعديل)