فعل
/ˈiɾ.se/
كلمة "irse" في اللغة الإسبانية تعني "يذهب" أو "يغادر" ولكن بمعنى الخروج من مكان ما. يُستخدم الفعل بشكل شائع في محادثات الحياة اليومية عندما يتحدث الناس عن مغادرتهم لمكان معين، سواء كان ذلك للذهاب إلى المنزل، أو الذهاب في رحلة، أو لأي نشاط آخر. تُستخدم "irse" بشكل متكرر في الحديث اليومي أكثر مما تُستخدم كتابيًا، مما يبرز طابعها العملي في المحادثات.
Él se va de la fiesta temprano.
(هو يغادر الحفلة مبكرًا.)
Voy a irme a casa ahora.
(سأذهب إلى المنزل الآن.)
تشترك "irse" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، مما يجعلها كلمة مهمة في اللغة الإسبانية. فيما يلي بعض التعبيرات الشائعة:
Irse de la lengua
تعني: "فقدان السيطرة على كلامك" أو "الحديث بشكل غير متعمد".
مثال: No quiero irme de la lengua y revelar el secreto.
(لا أريد أن أفقد السيطرة على كلامي وأكشف السر.)
Irse al garete
تعني: "الفشل" أو "الذهاب إلى الجحيم".
مثال: El proyecto se fue al garete por falta de financiación.
(مشروعنا فشل بسبب نقص التمويل.)
Irse de vacas
تعني: "الذهاب في عطلة" أو "الذهاب للراحة".
مثال: Este verano me voy de vacas a la playa.
(هذا الصيف سأذهب في عطلة إلى الشاطئ.)
الفعل "irse" هو شكل انعكاسي من الفعل "ir"، والذي يعني "يذهب". يعود أصل كلمة "ir" إلى اللغة اللاتينية، حيث كانت تُستخدم في العديد من التراكيب والإضافات.
بهذا الشكل، يمكن القول إن "irse" تعتبر كلمة مهمة في المحادثة اليومية، مما يعكس البلاد والثقافة التي تعبر عنها.