jilguero يشير إلى نوع من الطيور الصغيرة المعروفة بعذوبة صوتها وجمال مظهرها. هذا الطائر شائع في مناطق متعددة من إسبانيا وأمريكا اللاتينية. الكلمة تُستخدم بانتظام في الكلام الشفهي والمكتوب، ولكنها قد تكون أكثر شيوعًا في السياقات التي تتعلق بالطبيعة والطيور.
الجُعلّق يغني على الشجرة.
Vi un jilguero volando cerca del jardín.
jilguero قد يستخدم في بعض الثيمات الأدبية أو التعبيرية، ولكن ليس هناك الكثير من التعبيرات الاصطلاحية المشهورة التي تتضمن هذا اللفظ.
"هو دائمًا مبتسم، فرح كالجُعلّق."
“Volar como un jilguero”: تعني "يطير مثل الجُعلّق" وتستخدم للتعبير عن الحرية والحيوية.
تعود كلمة jilguero إلى الكلمة اللاتينية "Carduelis" التي تشير إلى طائر الحسون، وهو الطائر الذي يُعتبر جزءًا من عائلة الجُعلّق.
لا توجد مضادات مباشرة للكلمة، كونها تشير إلى نوع معين من الطيور. لكن يمكن اعتبار الطيور غير المغنية كمضاد بمعنى غياب الموسيقى أو الغناء.