jornal (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

jornal هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية، على الرغم من أنه يعتبر كلمة برتغالية في السياقات العامة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

[jɔʁˈnal] (في البرتغالية) أو [ˈxoʊrnəl] (إذا أستخدم بطريقة مشابهة في الإسبانية).

خيارات الترجمة لـ العربية

• جريدة
• صحيفة

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

jornal في الإصدارات البرتغالية يعني "جريدة" أو "صحيفة"، حيث تُستخدم للإشارة إلى النشر الدوري الذي يحتوي على أخبار ومقالات. في الإسبانية، الكلمة الأكثر استخدامًا هي "periódico".

تكرار الاستخدام: تستخدم الكلمة بشكل متواتر، لكن في اللغة الإسبانية يُفضل استخدام "periódico".

الكلام الشفهي أو السياق المكتوب: غالباً ما تستخدم في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي.

أمثلة جمل

1. Empezaré a leer el jornal para estar informado.

2. سأبدأ بقراءة الجريدة لأكون على اطلاع.

3. El jornal locales siempre tiene buenas noticias.

4. الجريدة المحلية دائماً تحتوي على أخبار جيدة.

تعبيرات اصطلاحية

لن تجد تعبيرات اصطلاحية مرتبطة بشكل مباشر بكلمة "jornal" في الإسبانية، حيث تلك الكلمة تنتمي بشكل أكبر إلى البرتغالية. لكن، هناك بعض التعابير المتعلقة بالصحافة أو الإعلام بشكل عام، مثل:

1. "Estar en primera página"
2. "أن تكون في الصفحة الأولى"

3. تعني أن تكون موضوعًا مهمًا أو بارزًا في الأخبار.

4. "Dar la noticia"

5. "إعطاء الخبر"
6. تعني إبلاغ عن حدث أو أخبار جديدة.

أصل الكلمة

الأصل اللاتيني لكلمة جريدة أو صحيفة يعود إلى الكلمة "diurna"، والتي تعني "يومي".

المترادفات والمتضادات

المترادفات:
- periódico (صحيفة) - diario (يومي)

المتضادات:
- silencio (صمت، عدم وجود أخبار) - ignorancia (جهل)

بهذه الطريقة تم تقديم كل المعلومات المتعلقة بالكلمة "jornal".