اسم (Sustantivo)
/χweθ/
كلمة "juez" تعني "قاضي" في اللغة الإسبانية، وهو الشخص المخول بإدارة القضايا القانونية في المحكمة. تُستخدم الكلمة بشكل واسع في المجال القانوني، وأيضًا في السياقات العامة للإشارة إلى الأشخاص الذين يبتّون في المسائل القانونية أو الشائعات. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من الشفوية، ولكنها تظهر أيضًا في الحديث اليومي، خصوصًا في المناقشات القانونية.
"El juez dictó una sentencia justa."
"قضى القاضي بحكم عادل."
"El juez está encargado de garantizar el debido proceso."
"القاضي مسؤول عن ضمان الإجراءات القانونية السليمة."
تمتلك الكلمة "juez" بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تُستخدم في اللغة الإسبانية:
"Ser el juez y parte."
"أن تكون القاضي والخصم." (أي أن تكون في وضع يتحكم فيه الشخص أو يحدد نتيجة مصلحة خاصة)
"No hay juez, no hay paz."
"لا يوجد قاضي، لا يوجد سلام." (دلالة على أهمية وجود العدالة في المجتمع)
"Juzgar sin conocer."
"الحكم دون معرفة." (يستخدم للإشارة إلى إصدار حكم من دون معرفة التفاصيل)
أصل كلمة "juez" يعود إلى الكلمة اللاتينية "judex"، التي تعني "الحكم".
المترادفات:
- Magistrado (قاضي)
- Árbitro (محكم)
المتضادات:
- Delincuente (مجرم)
- Acusador (مدّعٍ)
بهذه الطريقة، يتم استخدام كلمة "juez" في سياقات مختلفة ولها أهمية كبيرة في النظام القضائي والمجال القانوني في العالم الناطق بالإسبانية.