جزء من الكلام

الكلمة "jurado" هي اسم مذكر في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ xuˈɾaðo /

خيارات الترجمة لـ العربية

• حَكَم (في سياق هيئة المحلفين)
• مُحَلِف

معنى الكلمة

الكلمة "jurado" تشير إلى "هيئة المحلفين" أو "المُحَلِف" في السياقات القانونية، حيث يتحمل الأفراد المسؤولية عن اتخاذ قرارات بشأن قضايا قانونية، وغالبًا ما يتم اختيارهم من المجتمع المحلي. يتم استخدام الكلمة بشكل متكرر في السياقات القانونية والمكتوبة.

تستخدم الكلمة أكثر في السياق المكتوب، خاصة في الوثائق القانونية، ولكن يمكن أن تُستخدم أيضًا في الكلام الشفهي عند مناقشة الأمور القانونية.

أمثلة على الجمل

• El jurado deliberó durante horas antes de tomar una decisión.
  (قامت هيئة المحلفين بالتداول لساعات قبل اتخاذ قرار.)

• La opinión del jurado es fundamental en un juicio.
  (رأي هيئة المحلفين مهم جداً في المحاكمة.)

أصل الكلمة

أصل الكلمة "jurado" يأتي من الفعل "jurar" والذي يعني "يُقسم" أو "يَحلِف"، مما يشير إلى الواجب القانوني للمُحَلِفين.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• jurado (هيئة المحلفين)

• panel (لجنة)

• المتضادات:

• acusado (مدعى عليه)
• demandante (مدعي)

تعبيرات اصطلاحية

"jurado" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية، نذكر منها:

• Bajo juramento:

• Significa hacer una declaración formal y solemne.
  (تحت القسم: تعني تقديم بيان رسمي وجاد.)

• El jurado popular:

• Se refiere a un grupo de ciudadanos que deciden la culpabilidad o inocencia en un juicio.
  (هيئة المحلفين الشعبية: تشير إلى مجموعة من المواطنين الذين يقررون الإدانة أو البراءة في محاكمة.)

• Declarar bajo juramento:

• Es un acto de asegurar la veracidad de lo que se dice en un contexto legal.
  (الإدلاء تحت القسم: هو فعل ضمان صحة ما يُقال في سياق قانوني.)