"Justa" هي صفة باللغة الإسبانية، وتستخدم بشكل أساسي لوصف شيئًا عادلًا أو صحيحًا.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/jus.ta/
خيارات الترجمة لـ العربية
عادلة
صحيحة
معنى الكلمة واستخدامها
"Justa" تعني شيئًا يتسم بالعدل أو النزاهة. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة الإسبانية للإشارة إلى المواقف أو القرارات التي تعتبر عادلة في سياقات مختلفة. الاستخدام الشفهي للعبارة يشهد تكرارًا في المحادثات اليومية وفي الكتب والمقالات القانونية والاجتماعية.
أمثلة على الجمل:
La decisión del juez fue justa.
قرار القاضي كان عادلاً.
Es una pelea justa entre los dos equipos.
إنها مباراة عادلة بين الفريقين.
التعبيرات الاصطلاحية
تُستخدم "justa" في عدة تعبيرات اصطلاحية، مما يبرز كيف أن مفهوم العدالة عميق في الثقافة الإسبانية.
أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية:
Hacer la justicia
يعني إحقاق العدالة، ويستخدم عندما يُطالَب بإيجاد حل عادل لنزاع ما.
مثال: Es necesario hacer la justicia en este caso.
من الضروري إحقاق العدالة في هذه الحالة.
Justicia poética
تشير إلى لحظة يواجه فيها الشخص عواقب أفعاله بشكل عادل.
مثال: La historia terminó con justicia poética para el villano.
انتهت القصة بنوع من العدالة الشعرية للشرير.
Jugar limpio y justo
يعني اللعب بنزاهة وعدالة، ويُستخدم في السياقات الرياضية أو الاجتماعية.
مثال: Es importante jugar limpio y justo en el deporte.
من المهم اللعب بنزاهة وعدالة في الرياضة.
أصل الكلمة
"Justa" تأتي من الكلمة اللاتينية "justus"، التي تعني "عادلاً" أو "مستقيمًا".
المترادفات والمتضادات
المترادفات
Equitativa (عادلة)
Razonable (معقولة)
المتضادات
Injusta (غير عادلة)
Desigual (غير متساوية)
تعتبر "justa" كلمة ذات استخدام متكرر في المحادثات الإسبانية، تعكس أهمية العدالة في التفاعلات البشرية والمجتمعية.