justificar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/χus.ti.fiˈkar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يُبرر
• يفسر
• يُسوّغ

معنى الكلمة

كلمة "justificar" في اللغة الإسبانية تعني إعطاء مبررات أو تفسير لحدث أو فعل ما. تُستخدم بشكل شائع في السياقات القانونية،الأكاديمية، والإدارية. يمكن استخدامها في الكلام الشفهي والكتابي، لكن تكرار استخدامها أكثر في السياق المكتوب خاصة في المقالات والدراسات.

أمثلة على الجمل

1. Es necesario justificar tus decisiones ante el comité.

2. من الضروري تبرير قراراتك أمام اللجنة.

3. El abogado tuvo que justificar su estrategia ante el juez.

4. كان على المحامي أن يبرر استراتيجيته أمام القاضي.

التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر كلمة "justificar" جزءًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:

1. Justificar lo injustificable.
2. مبرر ما لا يمكن تبريره.
3. Se intentó justificar lo injustificable en su declaración.

4. حاول تبرير ما لا يمكن تبريره في إقراره.

5. No hay necesidad de justificar cada palabra.

6. لا يوجد حاجة لتبرير كل كلمة.
7. En una conversación amistosa, no hay necesidad de justificar cada palabra.

8. في محادثة ودية، لا يوجد حاجة لتبرير كل كلمة.

9. Justificar el costo.

10. تبرير التكلفة.
11. El informe debe justificar el costo del proyecto inicial.
12. يجب أن التقرير يبرر تكلفة المشروع الأولية.

أصل الكلمة

تعود كلمة "justificar" إلى الكلمة اللاتينية "justificare"، حيث تعني جعل الأمور عادلة أو صحيحة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: argumentar (يجادل)، aclarar (يوضح)، validar (يحقق).
• المتضادات: justificar (يبرر) - condenar (يدين)، imprudente (غير مسؤول).

بهذا، تقدم كلمة "justificar" معنىً مهمًا وتساعد في فهم تعبيرات وأفكار متعددة في السياقات الاجتماعية والقانونية.