Justo تعني "عادل" أو "صحيح" في اللغة الإسبانية، وتستخدم لوصف شيء يتسم بالعدالة أو الدقة. يمكن استخدامها في السياقات القانونية والأخلاقية، كما يمكن استخدامها في الحياة اليومية لوصف الوضعيات التي تكون فيها الأشياء صحيحة أو ملائمة. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى مُحددات أخلاقية أو قانونية.
أمثلة على الجمل
La decisión del juez fue justa.
ترجمة: كان قرار القاضي عادلاً.
Es justo que todos tengan las mismas oportunidades.
ترجمة: من العدل أن يتمتع الجميع بنفس الفرص.
التعبيرات الاصطلاحية
Justo تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة في اللغة الإسبانية:
Justo a tiempo
ترجمة: في الوقت المناسب.
مثال:Llegué justo a tiempo para la reunión.
ترجمة: وصلت في الوقت المناسب للاجتماع.
Justo lo que necesitaba
ترجمة: بالضبط ما كنت بحاجة إليه.
مثال:Este libro es justo lo que necesitaba para mi investigación.
ترجمة: هذا الكتاب هو بالضبط ما كنت بحاجة إليه لبحثي.
Justo antes de
ترجمة: قبل مباشرة.
مثال:Justo antes de salir, me di cuenta de que olvidé mis llaves.
ترجمة: قبل مباشرة الخروج، أدركت أنني نسيت مفاتيحي.
أصل الكلمة
تأتي كلمة justo من اللاتينية "justus"، والتي تعني "عادل" أو "صحيح".
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
Equitativo (عادل)
Recto (صحيح)
المتضادات:
Injusto (غير عادل)
Erróneo (خطأ)
هذا يشمل المعلومات الكاملة حول كلمة justo واستخداماتها المختلفة في اللغة الإسبانية.