Lamer هو فعل.
/ˈlameɾ/
Lamer في الإسبانية يعني "يلعق" (كما في حالة الحيوانات التي تلعق شيئًا)، أو يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى شخص في سياق غير رسمي، بمعنى أنه غير جذاب (مثل "يبدو غبيًا" أو "غير مثير للاهتمام"). يُستخدم هذا الفعل بشكل شائع في المحادثات الشفوية، ولكنه قد يظهر أيضًا في الكتابات غير الرسمية.
El perro lame la mano de su dueño.
(الكلب يلعق يد صحابه.)
Ella le gusta ver cómo el gato lame su comida.
(هي تحب أن ترى كيف يلعق القط طعامه.)
Lamer las heridas
(يلعق الجروح)
يُستخدم للإشارة إلى العناية بنفسك بعد تجربة صعبة، بشكل مشابه للتعبير عن الشفاء.
مثال:
Después de la ruptura, necesito tiempo para lamer mis heridas.
(بعد الانفصال، أحتاج إلى وقت لالتئام جروحي.)
Lamer las botas
(يلعق الأحذية)
يُستخدم لوصف الأشخاص الذين يتملقون أو يطيعون الآخرين بشكل مبالغ فيه.
مثال:
No me gusta que ella lama las botas de su jefe.
(لا أحب أنها تلقي بالأحذية لرئيسها.)
No hay que lamer los platos
(لا يجب أن تلعق الأطباق)
يُستخدم للدلالة على عدم ضرورة التغاضي عن الشعور، أو أنه لا يجب على الشخص الصعود إلى خفّة المواقف.
مثال:
Si no te gusta el trabajo, no hay que lamer los platos, busca otra cosa.
(إذا لم يعجبك العمل، فلا يجب عليك التغاضي عن الأمر، ابحث عن شيء آخر.)
تعود كلمة lamer إلى اللغة اللاتينية "lamināre" التي تعني "يلعق" أو "تنظيف".
بهذه الطريقة، يُظهر الكلمة lamer عدة جوانب وطرق استخدام تتعلق بشتى سياقات اللغة الإسبانية.