llorona (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

llorona هي اسم مؤنث.

النسخ الصوتي

/ʝoˈɾona/

خيارات الترجمة إلى العربية

• llorona: العجوز الباكية أو المرأة الناكسة.

معنى الكلمة

كلمة llorona تأتي من الفعل llorar، والذي يعني "البكاء" في اللغة الإسبانية. تُستخدم للإشارة إلى امرأة تبكي أو تُظهر الحزن، وغالباً ما تكون مرتبطة بأسطورة المشهورة في الثقافة اللاتينية، خاصة في المكسيك، عن المرأة التي فقدت أطفالها وتُعتبر رمزًا للحزن والفقدان. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، خصوصًا في الحكايات والأساطير.

أمثلة للجمل:

1. La llorona aparece en las leyendas de mi país.

2. العجوز الباكية تظهر في الأساطير في بلدي.

3. Dicen que si lloras en la noche, la llorona vendrá.

4. يقولون إنه إذا بكيت في الليل، ستأتي العجوز الباكية.

5. En la fiesta, algunos contaban historias de la llorona.

6. في الحفلة، كان البعض يروي قصصًا عن العجوز الباكية.

تعبيرات اصطلاحية

1. Tener miedo a la llorona.
2. أن تخاف من العجوز الباكية.

3. تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى الخوف من الأشياء التي ليست حقيقية أو خيالية.

4. No llores como una llorona.

5. لا تبكي مثل العجوز الباكية.

6. تُستخدم لتوجيه الانتقاد لشخص يبكي كثيرًا أو بطريقة مبالغ فيها.

7. La llorona de la familia.

8. العجوز الباكية للعائلة.
9. يُستخدم للإشارة إلى شخص في الأسرة يعتبر دائمًا حزينًا أو يشكو كثيرًا.

أصل الكلمة

الكلمة llorona تأتي من الفعل llorar والذي يعني "البكاء". الجذر يعود إلى اللاتينية، حيث كانت تُستخدم للإشارة إلى الأشخاص الذين يبكون أو يُظهرون الحزن.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• plañidera (امرأة تبكي في الجنازات)

• quejona (شخص يشتكي كثيرًا)

• المتضادات:

• risueña (شخص مبتسم)
• alegre (شخص سعيد)

باختصار، llorona تحمل دلالات عميقة في الثقافة الإسبانية والإفريقية، وتعكس مشاعر الفقد والحزن، كما أنها جزء من مجموعة متنوعة من التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس الجوانب المختلفة للبشرية.