الفعل
/lo.ka.li.ˈθaɾ/ (بالإسبانية) — يمكن أن تختلف النطق قليلاً حسب اللهجات.
تعني كلمة "localizar" باللغة الإسبانية "تحديد الموقع" أو "إيجاد" شيء معين. تُستخدم بشكل شائع في السياقات التقنية، العسكرية، والجغرافية، حيث يُشير الفعل إلى العملية التي يتم خلالها العثور على شيء معين أو تحديد موقعه. يُستخدم هذا الفعل بشكل متوازن في الكلام الشفهي والسياق المكتوب.
Es importante localizar el punto exacto en el mapa.
من المهم تحديد النقطة الدقيقة على الخريطة.
Necesitamos localizar al sospechoso antes de que escape.
نحتاج إلى العثور على المشتبه به قبل أن يهرب.
تستخدم كلمة "localizar" في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية:
Localizar información relevante
= تحديد المعلومات ذات الصلة
لا يمكننا اتخاذ قرار دون localizar información relevante.
لا يمكننا اتخاذ قرار دون تحديد المعلومات ذات الصلة.
Localizar recursos valiosos
= إيجاد الموارد القيمة
El equipo trabaja para localizar recursos valiosos en la región.
يعمل الفريق للعثور على الموارد القيمة في المنطقة.
Localizar el problema
= تحديد المشكلة
El primer paso es localizar el problema en el sistema.
الخطوة الأولى هي تحديد المشكلة في النظام.
تعود أصول "localizar" إلى الكلمة اللاتينية "localizare"، والتي تعني "تحديد مكان".