الفعل "macerar" هو فعل في اللغة الإسبانية.
/maseˈɾaɾ/
"macerar" تعني في الأساس "نقع" أو "تخمير" شيء ما (مثل الطعام أو الشراب) ليصبح طريًا أو ليتحلل. يتم استخدام هذا الفعل بشكل عام في سياقات الطعام، مثل نقع اللحم أو إعداد أنواع معينة من المشروبات. يُستخدم أكثر في السياق المكتوب، خاصة في الوصفات والكتب الثقافية.
El chef decidió macerar la carne con especias antes de cocinarla.
الطباخ قرر نقع اللحم مع التوابل قبل طهيه.
Es recomendable macerar las frutas en zumo para realzar su sabor.
من الأفضل نقع الفواكه في العصير لتعزيز نكهاتها.
على الرغم من أن "macerar" ليست جزءًا شائعًا جدًا من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أن هناك بعض الاستخدامات النموذجية:
Macerar en la memoria
نقع في الذاكرة (تعني تذكير أو تعزيز شيء في الذاكرة).
Es importante macerar en la memoria los conocimientos adquiridos a través del tiempo.
(من المهم أن ننقع في الذاكرة المعارف المكتسبة عبر الزمن.)
Macerar el tiempo
نقع الوقت (يشير إلى تفضيل الانتظار أو السماح لشيء ما بالتحسن مع مرور الوقت).
A veces, es mejor macerar el tiempo en decisiones importantes.
(أحيانًا، من الأفضل نقع الوقت في القرارات المهمة.)
تأتي كلمة "macerar" من الجذر اللاتيني "macerare"، والذي يعني "جعل رقيقًا أو طريًا".