اسم
/maˈtʃete/
تعني كلمة "machete" باللغة الإسبانية "مَشَط"، وهو أداة تستخدم عادة في الحراجة والزراعة. تتكون من شفرات طويلة وعريضة، وغالبًا ما تُستخدم لقطع النباتات أو كأداة دفاعية. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في الكلام الشفهي أكثر منها في السياق المكتوب، بالرغم من أنها تظهر في كثير من النصوص الزراعية أو السياقات العامة.
"سأقطع الأعشاب الضارة بالمَشَط."
El machete es una herramienta muy útil en el campo.
تستخدم كلمة "machete" في بعض التعابير الاصطلاحية في الثقافة الإسبانية والمكسيكية، تعكس طبيعة العمل قاسي أو الشجاعة:
"فعل شيء بالمَشَط." [يعني القيام بعمل بطريقة مباشرة وقاسية].
Como un machete.
"مثل المَشَط." [تستخدم للإشارة إلى شيء يتم بطريقة حادة أو فعالة].
Cortar por lo sano con el machete.
تعود كلمة "machete" إلى اللغة الإسبانية، وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية "machet" والتي تعني سكين أو قد تكون من الكلمة الإسبانية "macho" التي تشير إلى القوة والخشونة.
استخدام "machete" شائع في السياقات التي تتعلق بالزراعة والتقاليد الثقافية.