الجزء من الكلام:

الكلمة "magistrado de sala" تتألف من كلمتين في اللغة الإسبانية، وتستخدم في مجال القانون.

النطق:

ماجيسترادو دي سالا

خيارات الترجمة:

• العربية: قاضي قاعة
• العربية: قاضي المحكمة

المعنى:

"magistrado de sala" تعني باللغة الإسبانية "قاضي قاعة" أو "قاضي المحكمة"، وهي عبارة عن عنوان أو رتبة لقاضٍ في القضاء.

تُستخدم هذه العبارة في اللغة الإسبانية في السياق المكتوب أكثر من السياق الشفهي.

أمثلة:

1. El magistrado de sala dictó sentencia a favor del demandante. القاضي في المحكمة أصدر حكمًا لصالح المدعي.

2. El magistrado de sala presidió la audiencia judicial. القاضي في القاعة رأس الجلسة القضائية.

3. La magistrada de sala es muy respetada por su integridad. تحظى القاضية في المحكمة بالاحترام كبير لنزاهتها.

تعابير اصطلاحية:

1. "El magistrado de sala" es la máxima autoridad en la resolución de conflictos legales.

2. "قاضي المحكمة" هو السلطة القضائية العليا في حل النزاعات القانونية.

3. La independencia del magistrado de sala es crucial para preservar la imparcialidad del sistema judicial.

4. يعد استقلال "قاضي القاعة" أمرًا حاسمًا للحفاظ على النزاعية في النظام القضائي.

5. La labor del magistrado de sala es fundamental para garantizar la justicia en la sociedad.

6. دور "قاضي المحكمة" أساسي لضمان العدالة في المجتمع.

أصل الكلمة:

تتألف كلمة "magistrado" من الإسبانية القديمة "magistratus" وتعني "سلطة" أو "وزن". أما كلمة "sala" فيعود أصلها إلى اللاتينية "sala" وتعني "غرفة" أو "قاعة".

المترادفات والمتضادات:

• مترادفات: juez de sala, juez de tribunal
• متضاد: abogado defensor