magulladura تشير إلى الألم أو الإصابة التي تظهر عادة على الجلد نتيجة للضغط أو الضربة. تعتبر الكدمات شائعة وغالبًا ما ترتبط بأنشطة رياضية أو حوادث بسيطة. يستخدم هذا المصطلح في السياقات الطبية والعامة، ويُفضل استخدامه في اللغة المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، ولكنه أيضاً موجود بشكل شائع في المحادثات اليومية.
مثال على الجمل:
1. Al niño le salió una magulladura en la pierna después de caerse.
(ظهر ولد كدمة في ساقه بعد أن سقط.)
magulladura ليست جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في سياقات تعبيرية متكررة:
Después de la pelea, tenía magulladuras por todo el cuerpo.
(بعد الشجار، كانت لديه كدمات في جميع أنحاء جسمه.)
Quedó con magulladuras de tanto jugar al fútbol.
(تسبب له اللعب كثيرًا في كرة القدم بكدمات.)
A veces, las magulladuras son una señal de que uno ha tenido un día duro.
(أحيانًا، الكدمات هي علامة على أن الشخص قد مر بيوم صعب.)
الكلمة magulladura تأتي من الجذر "magullar" والذي يعني "الكدمات" أو "الإصابات" باللغة الإسبانية. يعود أصل الكلمة إلى اللغة اللاتينية.
المترادفات:
- contusión (كدمة)
- golpe (ضربة)
المتضادات:
- sanidad (صحة)
- curación (شفاء)
بهذا الشكل، تُعتبر magulladura كلمة مفيدة في التعبير عن الإصابات البسيطة وتستخدم في مواضيع طبية وعامة بشكل واسع.