كلمة "malamente" هي ظرف (adverb) في اللغة الإسبانية.
النطق الصوتي للكلمة هو: /mal.aˈmen.te/
تعني "malamente" بالعربية "بشكل سيء" أو "بالطريقة السيئة".
تعني "malamente" في اللغة الإسبانية أنها تشير إلى طريقة سلبية أو غير مبررة لفعل شيء ما. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في سياقات تتعلق بالأداء السيئ أو الحالة السلبية. تكرار استخدامها يكون أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي، وخاصة في الأغاني والمحادثات العادية.
Todo salió malamente.
ترجمة: "كل شيء خرج بشكل سيء."
No deberías actuar malamente en esta situación.
ترجمة: "لا يجب عليك التصرف بشكل سيء في هذه الحالة."
تستخدم "malamente" في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. وفي الكثير من الأحيان، تظهر في أغاني ومحادثات لوصف شيء حدث بشكل غير صحيح.
Malamente no es la forma de resolver problemas.
ترجمة: "ليس بشكل سيء هو الطريقة لحل المشاكل."
Nunca lo haré malamente nuevamente.
ترجمة: "لن أفعل ذلك بشكل سيء مرة أخرى."
Ella siempre malamente critica a los demás.
ترجمة: "هي دائمًا تنتقد الآخرين بشكل سلبي."
تعود كلمة "malamente" إلى الكلمة الإسبانية "mal" والتي تعني "سيء"، و"mente" تشير إلى الطريقة أو الأسلوب.