malentendido (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

malentendido هو اسم مذكر.

النسخ الصوتي

/malenˈtendiðo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• سوء الفهم
• اعتقاد خاطئ

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة malentendido تعني "سوء الفهم" أو "التفسير الخاطئ". تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى حالة من الفهم غير الصحيح أو التفسير الخاطئ لموقف أو سؤال أو قول. تستخدم الكلمة بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكن قد تلاحظ استخدامها أكثر في السياقات الرسمية أو القانونية.

أمثلة على الجمل

1. Hubo un malentendido en la reunión.

2. كان هناك سوء فهم في الاجتماع.

3. No quise ofenderte; fue un malentendido.

4. لم أقصد إهانتك؛ كان سوء فهم.

أصل الكلمة

تتكون الكلمة من جذور إسبانية، حيث يتكون الجزء الأول "mal-" من الكلمة اللاتينية "malus" التي تعني "سيء"، و"entendido" هو الشكل الماضي من الفعل "entender" الذي يعني "يفهم".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• confusión (ارتباك)
• error (خطأ)

• malinterpretación (تفسير خاطئ)

• متضادات:

• comprensión (فهم)
• entendimiento (إدراك)

تعبيرات اصطلاحية مختلفة

1. "No quiero que haya malentendidos entre nosotros."

2. لا أريد أن يكون هناك سوء فهم بيننا.

3. "El malentendido fue aclarado después de la conversación."

4. تم توضيح سوء الفهم بعد المحادثة.

5. "A veces, el malentendido proviene de la falta de comunicación."

6. أحيانًا، ينجم سوء الفهم عن نقص في التواصل.

7. "Fue un malentendido que podría haberse evitado."

8. كان سوء فهم كان يمكن تجنبه.

9. "No dejes que un malentendido arruine nuestra amistad."

10. لا تدع سوء الفهم يدمر صداقتنا.

11. "El malentendido se debió a una traducción incorrecta."

12. كان سوء الفهم بسبب ترجمة خاطئة.

كلمة malentendido تلعب دورًا مهمًا في التعبير عن القضايا الاجتماعية والقانونية حيث يمكن أن تشير إلى التعقيدات التي يمكن أن تنشأ نتيجة عدم الفهم المتبادل.