"Malestar" هو اسم.
/mal.esˈtaɾ/
"Malestar" تشير بشكل عام إلى شعور غير مريح أو انزعاج، وقد يُستخدم في مجالات متعددة مثل الطب والقانون. في الاستخدام الطبي، يمكن أن تشير إلى أي نوع من أنواع الألم الجسدي أو النفسي، بينما في السياقات العامة قد تشير إلى انزعاج تابع لحالة معينة. هذه الكلمة شائعة الاستخدام في الكلام الشفهي وكذلك في السياق المكتوب، ولكن تكرار استخدامها في المحادثات اليومية قد يكون أعلى.
"El médico me dijo que debía descansar porque tengo un malestar general."
(قال لي الطبيب إنه يجب أن أستريح لأن لدي شعور عام بعدم الراحة.)
"El malestar emocional puede afectar tu salud física."
(يمكن أن يؤثر الانزعاج العاطفي على صحتك الجسدية.)
تستخدم كلمة "malestar" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن حالات أو مشاعر محددة:
"Sentir un malestar."
(الشعور بعدم الراحة.)
تعني أن الشخص يشعر بشيء غير طبيعي سواء كان جسمياً أو نفسياً.
"El malestar en el estómago."
(الانزعاج في المعدة.)
تُستخدم للإشارة إلى الألم أو عدم الراحة في منطقة البطن.
"Experimentar un malestar intenso."
(تجربة انزعاج شديد.)
تشير إلى الشعور بالألم أو الانزعاج بشكل قوي.
"El malestar social."
(الانزعاج الاجتماعي.)
أي شعور بعدم الراحة في السياقات الاجتماعية وقد يعني الاضطرابات الاجتماعية.
"Causar malestar a alguien."
(التسبب في انزعاج لشخص.)
تعني التسبب في شعور بعدم الارتياح لشخص آخر.
أصل كلمة "malestar" يعود إلى الكلمة الإسبانية "mal" التي تعني "سيء" و"estar" التي تشير إلى "الوجود" أو "الحالة". يتكون المصطلح من جزئين يصفان حالة سيئة أو غير مريحة.