جزء من الكلام

"Malhechor" هو اسم، ويستخدم للإشارة إلى شخص يرتكب الأخطاء أو الجرائم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/malˈe.t͡ʃoɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• malhechor: المجرم، الفاسد

معنى الكلمة

تعني كلمة "malhechor" في اللغة الإسبانية الشخص الذي يرتكب الأعمال السيئة أو الجرائم. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في المجالات القانونية لتشير إلى الجناة أو الأشخاص الذين يقومون بأفعال غير قانونية. تعتبر الكلمة شائعة في النصوص المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، ولكن يمكن أن تظهر في السياقات اليومية.

أمثلة على الجمل

1. El malhechor fue arrestado por la policía después de robar un banco.

2. المجرم تم القبض عليه من قبل الشرطة بعد سرقة بنك.

3. La comunidad está preocupada por la actividad del malhechor en el vecindario.

4. المجتمع قلق بشأن نشاط المجرم في الحي.

التعبيرات الاصطلاحية

1. "Malhechor y víctima"

تستخدم هذه العبارة للإشارة إلى العلاقة بين الجاني والضحية. - En esta historia, el malhechor y la víctima son personajes que se entrelazan. - في هذه القصة، الجاني والضحية هما شخصيتان متصلتان.

2. "Convertirse en malhechor"

تعني أن الشخص يتحول إلى مجرم، سواء بسبب الظروف أو الاختيار. - La presión social puede hacer que alguien se convierta en malhechor. - يمكن أن تؤدي الضغوط الاجتماعية إلى أن يصبح الشخص مجرماً.

3. "Malhechor de corazón"

تستخدم لوصف الشخص الذي يميل إلى ارتكاب الأفعال السيئة بدافع الرغبة. - No se puede confiar en él; es un malhechor de corazón. - لا يمكن الوثوق به؛ إنه مجرم من قلبه.

أصل الكلمة

أصل كلمة "malhechor" يعود إلى اللغة اللاتينية حيث تحتوي على الجذر "mal-" بمعنى "سيء" و"hector" بمعنى "يحصل على."

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - delincuente (مجرم) - criminal (مجرم)

المتضادات: - víctima (ضحية) - héroe (بطل)

تقدم كلمة "malhechor" دلالات قانونية واجتماعية عميقة، مما يجعلها جزءًا هامًا من القاموس الإسباني، وخاصةً في السياقات المتعلقة بالجريمة والعدالة.