malla (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "malla" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية هو: /ˈma.ʝa/

خيارات الترجمة لـ العربية

• شبكة
• مصفاة
• شباك

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "malla" تعني بشكل أساسي "شبكة" أو "شباك". تُستخدم في العديد من السياقات، مثل في المجال الصناعي (شبكة لحماية المنتجات)، أو في المجال العسكري (شباك الحماية)، أو حتى في الرياضة (شبكة كرة السلة، على سبيل المثال).

تستخدم كلمة "malla" بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، خاصة في السياقات المكتوبة. تكون شائعة في النصوص المتعلقة بالأنشطة الرياضية أو المشروعات الهندسية.

أمثلة الجمل

1. La malla del campo de fútbol está dañada.

2. الشبكة في ملعب كرة القدم تالفة.

3. Necesitamos una malla para proteger la cosecha.

4. نحتاج إلى شبكة لحماية المحصول.

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "malla" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية، ومنها:

1. "Caer en la malla" – تعني "السقوط في الشباك"، وتستخدم للإشارة إلى التعرض لمشكلة أو فخ.
2. A veces siento que caigo en la malla de mis propias decisiones.

3. أحيانًا أشعر أنني أسقط في شباك قراراتي الخاصة.

4. "Tejer una malla" – تعني "نسج شبكة"، ويستخدم بشكل مجازي للإشارة إلى التخطيط لشيء معقد.

5. Ella está tejiendo una malla de contactos en la industria.

6. إنها تنسج شبكة من الاتصالات في الصناعة.

7. "Malla de seguridad" – تشير بشكل خاص إلى "شبكة الأمان"، وخاصة في المنظورات المتعلقة بالحماية.

8. Instalar una malla de seguridad es esencial en esta construcción.
9. تثبيت شبكة أمان أمر ضروري في هذا البناء.

أصل الكلمة

أصل "malla" يعود إلى الكلمة اللاتينية "māla"، والتي تعني بدورها "شبكة".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: red (شبكة)، rejilla (شباك).
• المتضادات: vacío (فراغ)، desprotegido (غير محمي).