يمكن ترجمة "malquistar" إلى العربية بـ "خداع" أو "تلاعب".
معنى الكلمة واستخدامها
"Malquistar" يعني بشكل عام التلاعب أو الخداع، وغالبًا ما يستخدم في سياقات تشير إلى الحيل والخدع الموجهة للناس أو الأشياء. تمتاز هذه الكلمة بتكرار استخدامها في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، إلا أنها لا تزال فاعلة في الكتابات الأدبية والنقدية.
أمثلة على الجمل
"Él siempre intenta malquistar a sus amigos."
"هو دائمًا يحاول أن يخدع أصدقاؤه."
"No me dejas malquistar la situación."
"لا تتركني أُخادع الوضع."
التعبيرات الاصطلاحية
تستخدم "malquistar" في عدة تعبيرات اصطلاحية، منها:
"Malquistar las relaciones"
"تلاعب بالعلاقات."
"Es importante no malquistar las relaciones entre colegas."
"من المهم عدم التلاعب بالعلاقات بين الزملاء."
"Malquistar a alguien"
"تلاعب بأحدهم."
"Ella siempre intenta malquistar a su hermano."
"هي دائمًا تحاول التلاعب بأخيها."
"Malquistar para obtener beneficios"
"التلاعب للحصول على فوائد."
"No es ético malquistar para obtener beneficios personales."
"ليس من الأخلاقي التلاعب للحصول على فوائد شخصية."
أصل الكلمة
تعود الكلمة "malquistar" إلى الجذر الإسباني "quistar" (الذي يعني "التلاعب" أو "المناورة") مع بادئة "mal-" التي تضيف معنى السلبية.