الفعل
/mal.tɾaˈtaɾ/
تستخدم كلمة "maltratar" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى فعل الإيذاء أو الإساءة لشخص ما، سواء كان ذلك جسديًا أو نفسيًا. تعتبر هذه الكلمة شائعة الاستخدام في السياقات القانونية والاجتماعية، وخاصة في الحديث عن العنف الأسري أو الإساءة للأطفال. تكرار استخدامها يكون أكثر في السياقات المكتوبة، مثل المستندات القانونية والتقارير، لكن يمكن استخدامها بشكل متكرر أيضًا في المحادثات.
التقارير تشير إلى أن العديد من النساء يتعرضن للإساءة في منازلهن.
Es importante maltratar a los animales.
في اللغة الإسبانية، "maltratar" يمكن أن تظهر في عدة تعبيرات اصطلاحية تتعلق بالعنف والإساءة:
يجب ألا يُساء إلى أي شخص، بغض النظر عن وضعه.
El maltrato infantil es un delito grave que debe ser denunciado.
إساءة معاملة الأطفال جريمة خطيرة يجب الإبلاغ عنها.
Es inaceptable maltratar a las personas por su raza o género.
تأتي كلمة "maltratar" من اللاتينية "maltractare" والتي تعني "الإيذاء" أو "المعاملة السيئة"، حيث يتكون الجزء "mal-" من كلمة تعني "سيء" و"tratar" تعني "معاملة" أو "التعامل".