"Maltrecho" هو صفة.
/malˈtɾe.tʃo/
كلمة "maltrecho" تشير إلى حالة شخص أو شيء مُتَضرِّر أو مُعَنَّف أو مُهْمَل. غالبًا ما يُستخدم هذا المصطلح لوصف وضعية جسدية غير جيدة أو حالة معاناة. يُعتبر استخدامه مزيجًا بين الكلام الشفهي والكتابي، لكنه يميل أكثر إلى الاستخدام الكتابي في الحالات الرسمية التي تتطلب وصفاً دقيقاً.
"El perro encontrado estaba maltrecho y asustado."
"كانت الكلب الذي تم العثور عليه مُعَلّقًا وخائفًا."
"Después del accidente, el coche quedó maltrecho."
"بعد الحادث، أصبح السيارة مُعَلّقة."
على الرغم من أن "maltrecho" ليس جزءًا رئيسيًا من الكثير من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يمكن أن يُستخدم في سياقات مختلفة تعبر عن الضعف أو الاهتمام بالحالة البدنية أو النفسية.
"Se sentía maltrecho después de las largas caminatas."
"كان يشعر بأنه مُعَلّق بعد المشي الطويل."
"El maltrato había dejado a sus emociones maltrechas."
"لقد ترك الإساءة مشاعره مُهملة."
"Aquella ciudad estaba maltrecha después del desastre."
"كانت تلك المدينة مُعَلّقة بعد الكارثة."
تعود كلمة "maltrecho" إلى الجذر اللاتيني "maltrectus" والذي يعني "تضرر" أو "مُعان".
استخدام كلمة "maltrecho" يساهم في التعبير عن حالات الضعف والألم، سواء كان ذلك جسديًا أو نفسيًا، مما يجعلها كلمة مهمة في اللغة الإسبانية.