اسم (sustantivo).
/mánθeβa/ (بالإسبانية الأوروبية) أو /mánseβa/ (بالإسبانية الأمريكية).
كلمة "manceba" تشير عادةً إلى شريكة أو عشيقة في إطار غير رسمي، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى العلاقة بين رجل وامرأة لا تتسم بالزواج الرسمي. يمكن أيضًا استخدامها في سياقات قانونية للإشارة إلى الشريكة في السكن أو الحياة الزوجية غير الرسمية.
تكرار استخدامها يتجه نحو الاستخدام المكتوب، خصوصًا في الأدب والقانون، لكنها تستخدم أيضًا في المحادثات اليومية، لكنها أقل شيوعًا.
El hombre vivía con su manceba en una casa pequeña.
الرجل عاش مع عشيقته في منزل صغير.
La manceba de Juan se fue de viaje sin él.
عشيقة جوان سافرت دون أن تأخذه معها.
كلمة "manceba" ليست متداولة بشكل واسع كجزء من تعبيرات اصطلاحية، لكن يمكن استخدامها في بعض السياقات العامة. مثلا:
"Tener una manceba"
استخدام العبارة يعني "وجود عشيقة".
مثال: "El político estaba en problemas por tener una manceba."
السياسي كان في مشاكل بسبب وجود عشيقة.
"Hacer de manceba"
تعني "أن تكون عشيقة".
مثال: "Ella no quería hacer de manceba de nadie."
هي لم ترغب في أن تكون عشيقة لأحد.
تعود كلمة "manceba" إلى الجذور العربية والكلمة "مُنْصِبَة"، مما يشير إلى شريكة أو اتصال غير رسمي. تطورت عبر الزمن في الإسبانية.
المترادفات: - Amante (عشيق) - Compañera (رفيقة)
المتضادات: - Esposa (زوجة) - Pareja legal (زوج/ة قانونية)