mancha (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الكلمة "mancha" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/ˈmantʃa/

خيارات الترجمة لـ العربية

• بقعة
• علامة
• لطخة

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تستخدم "mancha" للإشارة إلى بقعة أو علامة، ويمكن أن تتعلق بالسوائل، الألوان، أو أي شيء يترك أثرًا على سطح ما. تستخدم الكلمة بشكل متكرر في الحديث اليومي، خصوصًا عند الإشارة إلى بقع على الملابس أو الأسطح.

أمثلة على الجمل

1. "Tengo una mancha en la camisa."
   "لدي بقعة على القميص."

2. "La pintura dejó una mancha en la pared."
   "ترك الطلاء لطخة على الحائط."

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "mancha" في عدد من التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية، تشمل:

1. "Borrar la mancha."
   تعني "محو البقعة." وتستخدم للإشارة إلى محاولة تصحيح خطأ.

2. مثال: "Es importante borrar la mancha de tu historial."
   "من المهم محو البقعة من سجلك."

3. "No hay mancha que no se lave."
   تعني "لا توجد بقعة لا يمكن غسلها." وتستخدم للتعبير عن الأمل في تصحيح الأخطاء.

4. مثال: "Aunque cometiste un error, recuerda que no hay mancha que no se lave."
   "على الرغم من أنك ارتكبت خطأ، تذكر أنه لا توجد بقعة لا يمكن غسلها."

5. "Cada mancha tiene su explicación."
   تعني "كل بقعة لها تفسيرها." وتستخدم للدلالة على أن كل موقف له خلفية.

6. مثال: "No juzgues a alguien sin conocer su historia; cada mancha tiene su explicación."
   "لا تحكم على شخص دون معرفة قصته؛ لكل بقعة تفسيرها."

أصل الكلمة

أصل كلمة "mancha" يعود إلى اللغة القوطية، وكلمة "manka" تعني بقعة أو علامة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• "marca" (علامة)

• "tacha" (لطخة)

• المتضادات:

• "limpio" (نظيف)
• "puro" (نقي)