اسم (Sustantivo)
/manˈdante/
مُوَكِّل / مُعَيِّن / مُفَوِّض
الكلمة "mandante" في الإسبانية تشير إلى الشخص الذي يعيّن أو يوكّل شخصًا آخر (يُسمى "mandatario") للقيام بمهمة معينة أو للتصرف بالنيابة عنه، وغالبًا ما يكون ذلك في إطار قانوني مثل الاتفاقات أو العقود. الكلمة تستخدم بشكل متكرر في السياقات القانونية وتتواجد في كل من الكلام الشفهي والسياقات المكتوبة، على الرغم من أن استخدامها قديمًا ومتكررًا بشكل أكبر في النصوص القانونية.
El mandante firmó el contrato para que el abogado lo representara.
المُوكِّل وقّع العقد لكي يمثلَه المحامي.
Es importante que el mandante esté presente en la reunión.
من المهم أن يكون المُوَكِّل حاضرًا في الاجتماع.
الكلمة "mandante" ليست جزءًا كبيرًا من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة، ولكن يمكن استخدامها في بعض العبارات القانونية أو سياقات معينة:
El mandante tiene derecho a cancelar el contrato si no está satisfecho.
للمُوَكِّل الحق في إلغاء العقد إذا لم يكن راضيًا.
El mandante debe dar instrucciones claras para evitar malentendidos.
يجب على المُوكِّل إعطاء تعليمات واضحة لتجنب الفهم الخاطئ.
El mandante confía en el mandataire para actuar en su mejor interés.
يثق المُوَكِّل في المُعَيِّن للعمل من أجل مصلحته.
En caso de disputa, el mandante puede acudir a la justicia.
في حالة النزاع، يمكن للمُوكِّل اللجوء إلى القضاء.
تأتي كلمة "mandante" من الفعل اللاتيني "mandare"، الذي يعني "يوكل" أو "يأمر".
"delegante" (مُفَوِّض)
المتضادات:
"mandante" هي كلمة مهمة في اللغة الإسبانية، خاصة في المجالات القانونية، حيث تلعب دورًا مهمًا في العلاقات بين الأفراد في عقود الوكالة والمطالبات القانونية.