جزء من الكلام

"Manicomio" هو اسم في اللغة الإسبانية، ويشير إلى مؤسسات تُستخدم لرعاية المرضى الذين يعانون من اضطرابات عقلية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/m̩aniˈkomio/

خيارات الترجمة لـ العربية

• مصحّة نفسية
• ملجأ مجانين

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"Manicomio" يعني مؤسسة مخصصة لرعاية الأشخاص الذين يعانون من مشاكل عقلية، وعادة ما يرتبط هذا المصطلح بالفكرة التقليدية عن الأماكن التي تعالج أو تحتجز الأشخاص ذوي الاضطرابات النفسية. استخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات الطبية والنفسية، لكنها قد تُعتبر قديمة بعض الشيء، حيث تم استبدالها بمصطلحات أكثر حداثة مثل "مركز الصحة النفسية".

تكرر استخدام الكلمة في السياق المكتوب أكثر من الكلام الشفهي، حيث يُفضل في الحديث استخدام كلمات أخرى مثل "hospital psiquiátrico" (مستشفى نفسي).

أمثلة على الجمل

1. El manicomio estuvo lleno de pacientes durante muchos años.

2. كانت المصحّة النفسية ممتلئة بالمرضى لعدة سنوات.

3. A los enfermos mentales se les proporciona cuidado especial en el manicomio.

4. يُقدم العلاج الخاص للمرضى النفسيين في المصحّة النفسية.

تعبيرات اصطلاحية

• Estar en un manicomio: تعني أن تكون في حالة من الفوضى أو الجنون.

• Ejemplo: Después de la pelea, la fiesta parecía estar en un manicomio.

  • بعد الشجار، كانت الحفلة وكأنها في مصحّة نفسية.

• Salirse como un manicomio: تعني الخروج عن السيطرة.

• Ejemplo: La reunión se salió como un manicomio cuando empezaron a debatir.

  • خرجت الاجتماع عن السيطرة عندما بدأوا في النقاش.

• No estar en su sano juicio (como un manicomio): تعني عدم التصرف بعقلانية.

• Ejemplo: Ese hombre no está en su sano juicio si piensa que puede manejarlo.
  • هذا الرجل ليس في عقله إذا كان يعتقد أنه يمكنه التعامل مع ذلك.

أصل الكلمة

الكلمة "manicomio" تأتي من الكلمة اللاتينية "manicomialis"، والتي تعني "المتعلقة بالجنون".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Hospital psiquiátrico (مستشفى نفسي) - Centro de salud mental (مركز صحة عقلية)

المتضادات: - Salud mental (صحة عقلية) - Normalidad (طبيعية)