"Maniobra" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/maniˈoβɾa/
"Maniobra" تشير إلى أي نوع من الحركة أو النشاط الذي يتم بهدف تحقيق هدف معين. يمكن استخدامها في سياقات مختلفة مثل القانون، الطب، والتعليم، وتدريب الجيش. تُستخدم الكلمة في الكتابة والحديث على حد سواء، لكنها قد تظهر أكثر في السياقات التقنية والمهنية.
(كانت مناورة الإنقاذ ناجحة.)
El cirujano realizó una maniobra delicada durante la operación.
"Maniobra" يمكن أن تُستخدم في التعبيرات الاصطلاحية، حيث تُعبر عن التعامل المهاري مع موقف معين أو تنفيذ خطة بذكاء. هنا بعض الأمثلة:
(القيام بمناورات للخروج من مأزق.)
La maniobra política fue bien recibida por el público.
(تمت ت_RECEIVE المناورة السياسية بشكل جيد من قبل الجمهور.)
Realizar maniobras para conseguir el objetivo.
(تنفيذ مناورة لتحقيق الهدف.)
A veces, hay que hacer maniobras para lograr que las cosas funcionen.
تعود كلمة "maniobra" إلى الكلمة الفرنسية "manoeuvre"، والتي بدورها تتعلق بالكلمة اللاتينية "manu operare"، بمعنى "العمل باليد".
بهذا الشكل، يمكننا أن نفهم مدى تعقيد واستخدام كلمة "maniobra" في اللغة الإسبانية، بالإضافة إلى تداخلها مع مختلف السياقات الحياتية والمهنية.