mano a mano (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"mano a mano" هو تعبير اصطلاحي.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈmano a ˈmano/

خيارات الترجمة لـ العربية

• من يد إلى يد
• وجهًا لوجه

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تعبير "mano a mano" يُستخدم للإشارة إلى المواجهة المباشرة بين شخصين، سواء كان ذلك في سياق تنافسي أو للتفاوض. يمكن استخدامه في سياقات مختلفة، سواء في المحادثات اليومية أو في الكتابة الرسمية. يعود تكرار استخدامه إلى أنه يعكس التفاعل الشخصي والمواجهات المباشرة، مما يجعله شائعًا في المحادثات الشفوية أكثر من الكتابية.

أمثلة على الجمل

1. Los dos boxeadores pelearán mano a mano en el ring.

2. سيتقاتل الملاكمان وجهًا لوجه في الحلبة.

3. Durante la negociación, hablaron mano a mano para llegar a un acuerdo.

4. خلال المفاوضات، تحدثوا بشكل مباشر للتوصل إلى اتفاق.

تعبيرات اصطلاحية مختلفة باستخدام "mano a mano"

1. La competencia fue mano a mano, nadie podía predecir el ganador.

2. كانت المنافسة مباشرة، لم يكن أحد قادرًا على التنبؤ بالوصول.

3. En el debate, los candidatos discutieron mano a mano sobre sus propuestas.

4. في المناظرة، ناقش المرشحون وجهًا لوجه بشأن مقترحاتهم.

5. El equipo de fútbol se enfrentó mano a mano contra su mayor rival.

6. واجه فريق كرة القدم خصمه الأكبر وجهًا لوجه.

7. En una partida de ajedrez, los jugadores se retan mano a mano hasta el final.

8. في مباراة الشطرنج، يتحدى اللاعبون بعضهم وجهًا لوجه حتى النهاية.

9. Los negociadores se encontraron mano a mano para resolver el conflicto.

10. واجه المفاوضون بعضهم وجهًا لوجه لحل النزاع.

11. La carrera se definió mano a mano en los últimos metros.

12. تم تحديد السباق مباشرة في الأمتار الأخيرة.

أصل الكلمة

تعبير "mano a mano" يعود إلى اللغة الإسبانية، حيث تعني كلمة "mano" يد، مما يشير إلى القرب المباشر والمواجهة بين الأفراد.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - cara a cara (وجهًا لوجه) - en persona (شخصيًا)

المتضادات: - a distancia (من بعيد) - indirectamente (بطريقة غير مباشرة)