manojo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"manojo" هو اسم (sustantivo).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/maˈnoxo/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "manojo" إلى "حزمة" أو "مجموعة" أو "باقة" حسب السياق.

معنى الكلمة واستخدامها

"manojo" تُشير بشكل عام إلى مجموعة من الأشياء الصغيرة التي تربط معًا، مثل حزمة من الأعشاب أو مجموعة من الزهور. تُستخدم الكلمة في العديد من السياقات، وغالبًا ما تتكرر في الحديث عن الزراعة أو الطبيعة أو الأنشطة اليدوية.

تستخدم الكلمة بشكل متساوٍ في الكلام الشفهي والمكتوب، لكنها قد تكون أكثر شيوعًا في السياقات اليومية.

أمثلة

• Manojo de flores.

• ترجمة: حزمة من الزهور.

• Necesito un manojo de cilantro para la receta.

• ترجمة: أحتاج إلى حزمة من الكزبرة للوصفة.

التعبيرات الاصطلاحية

تعبر كلمة "manojo" عن المعاني الرمزية في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مثل:

• "Manojo de nervios"
• تعني: "حزمة من الأعصاب" (تشير إلى التوتر أو القلق).

• تستخدم في جملة: "Estaba tan nervioso que parecía un manojo de nervios."

  • ترجمة: كان متوترًا جدًا حتى بدا كأنه حزمة من الأعصاب.

• "Tener un manojo de problemas"

• تعني: "أن يكون لديك مجموعة من المشاكل".

• تستخدم في جملة: "Siempre tengo un manojo de problemas en el trabajo."

  • ترجمة: دائمًا ما أواجه مجموعة من المشاكل في العمل.

• "Ser un manojo de gente"

• تعني: "أن تكون مجموعة من الناس".
• تستخدم في جملة: "En la fiesta había un manojo de gente."
  • ترجمة: في الحفلة كان هناك مجموعة من الناس.

أصل الكلمة

"manojo" تأتي من الكلمة الإسبانية القديمة "manu" والتي تعني "يد"، مما يعكس الفكرة بأن الحزمة يمكن أن تُحمل باليد.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: "fajo" (حزمة)، "ramo" (باقة).
• المتضادات: "disperso" (مشتت)، "aislado" (منعزل).

بهذه الطريقة، تُعد "manojo" كلمة غنية بالمعاني والتطبيقات في المحادثات اليومية الإسبانية.