manotazo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

manotazo هو اسم (sustantivo).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ma.no.ˈta.θo/ (بالإسبانية الأوروبية)
/ma.no.ˈta.so/ (بالإسبانية اللاتينية)

خيارات الترجمة لـ العربية

• ضربة باليد
• لكمة

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

manotazo تعني ضربة قوية أو لكمة تُعطى باستخدام اليد. يمكن استخدامها في سياقات تتعلق بالصراع أو التعبير عن الغضب، وأيضًا يمكن أن تشير إلى حركة مرحة أو مضحكة في بعض السياقات. تُستخدم هذه الكلمة في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب، ولكنها شائعة نسبيًا.

أمثلة على الجمل

• Él le dio un manotazo a la mesa.
  (هو أعطى ضربة باليد إلى الطاولة.)

• No me gusta cuando alguien me da un manotazo.
  (لا أحب عندما يضربني أحد باليد.)

تعبيرات اصطلاحية

1. Dar un manotazo a algo
2. Significado: يشير إلى اتخاذ قرار سريع أو إظهار رد فعل قوي.

3. Ejemplo: Nosotros necesitamos dar un manotazo a esta situación.
   (نحن بحاجة إلى اتخاذ قرار سريع بشأن هذه الوضعية.)

4. Estar a un manotazo de distancia

5. Significado: يعني أن شيء ما قريب جدًا من شخص ما.

6. Ejemplo: El libro está a un manotazo de distancia.
   (الكتاب قريب جدًا.)

7. No pegar ni un manotazo

8. Significado: يعني عدم القيام بأي شيء، أو عدم المشاركة.
9. Ejemplo: Ella no pegó ni un manotazo en la reunión.
   (لم تشارك بأي شيء في الاجتماع.)

أصل الكلمة

كلمة manotazo مشتقة من الكلمة الإسبانية mano التي تعني "يد"، مع إضافة اللاحقة "-azo" التي تُستخدم للإشارة إلى ضربة أو تأثير قوي.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: golpe (ضربة)، puñetazo (لكمة)، manotada (مجموعة ضربات باليد).
• متضادات: caricia (لمسة لطيفة)، abrazo (عناق).

بهذا الشكل، كلمة manotazo تُظهر تنوع استخدامها في اللغة الإسبانية، سواء في السياقات الجادة أو الخفيفة.