فعل
/manteˈneɾse/
فعل "mantenerse" يعني "الحفاظ على النفس" أو "البقاء". يُستخدم بشكل شائع في الإسبانية للإشارة إلى الحفاظ على حالة معينة أو الضغط على الذات من أجل الاستمرار. يتم استخدام هذا الفعل بصورة متكررة في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء، ولكنه قد يستخدم أكثر في السياقات اليومية والتخاطب الشفهي.
Es importante mantenerse en forma para la salud.
من المهم الحفاظ على اللياقة من أجل الصحة.
Tienes que aprender a mantenerse motivado en los momentos difíciles.
عليك أن تتعلم كيفية الحفاظ على الحافز في الأوقات الصعبة.
يمكن استخدام "mantenerse" في عدد من التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس معاني مختلفة مثل الإصرار أو التحمل في مواقف صعبة.
Mantenerse firme en una decisión es crucial.
الحفاظ على الثبات في القرار أمر حاسم.
Es difícil mantenerse de pie en tiempos de crisis.
من الصعب البقاء واقفًا في أوقات الأزمات.
Debes mantenerte al tanto de las noticias.
يجب عليك البقاء على اطلاع بالأخبار.
Los atletas deben mantenerse concentrados durante la competición.
يجب على الرياضيين الحفاظ على التركيز خلال المنافسة.
أصل الكلمة يأتي من الفعل اللاتيني "manu tenere" بمعنى "التمسك باليد".