maquillar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ma.kiˈʝaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يضع المكياج
• يزين

معنى الكلمة

maquillar تعني "وضع المكياج" أو "تزيين الوجه". تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في المحادثات اليومية وكذلك في النصوص الفنية والمسرحية التي تتعلق بمجال التجميل والمسرح. يتم استخدامها بكثرة في الكلام الشفهي وفي السياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. Me gusta maquillar a mis amigos para las fiestas.

2. أحب وضع المكياج لأصدقائي في الحفلات.

3. La actriz necesita maquillar su rostro antes de subir al escenario.

4. تحتاج الممثلة لوضع المكياج على وجهها قبل الصعود إلى المسرح.

التعبيرات الاصطلاحية

maquillar تُستخدم في عدد من التعبيرات الشائعة، وبعضها يعبر عن مفهوم تجميل أو تحسين شيء ما.

1. Maquillar la realidad
2. تجميل الحقيقة (أي عرض الأمور بشكل أفضل مما هي عليه).

3. Ejemplo: No deberíamos maquillar la realidad, la situación es complicada.

   • لا يجب علينا تجميل الحقيقة، الوضع معقد.

4. Maquillar los números

5. تجميل الأرقام (أي تحسين الأرقام لإظهار أداء أفضل).

6. Ejemplo: La empresa decidió maquillar los números en su informe financiero.

   • قررت الشركة تجميل الأرقام في تقريرها المالي.

7. Maquillar una situación

8. تجميل وضع ما (إعطاء انطباع أفضل عن وضع صعب).
9. Ejemplo: Intentó maquillar la situación diciendo que todo estaba bajo control.
   • حاولت تجميل الوضع بالقول إن كل شيء تحت السيطرة.

أصل الكلمة

الكلمة "maquillar" تأتي من الكلمة الفرنسية "maquillage" والتي تعني وضع المكياج أو التزيين.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• embellecer (تجميل)

• adornar (تزيين)

• المتضادات:

• desmaquillar (إزالة المكياج)
• desentonar (عدم التناغم)

تعتبر كلمة "maquillar" جزءًا مهمًا من المفاهيم الجمالية والهويات الثقافية المتصلة بالمهرجانات والمسرح، وهي تُظهر كيف أن الجمال والجوانب الفنية تتداخل في المجتمع.